莫言作品在英语国家的翻译和接受

摘要

莫言作品在英语国家的公开译介至今已近30年.本文将莫言作品在英语国家的译介历程分为四个阶段:(1)1988-1992,囿于象牙塔的零散译介;(2)1993-1999,走出象牙塔——葛浩文的努力;(3)2000-2012,走向"祝圣";(4)2012年至今,"后诺奖"时代.通过梳理译本、分析书评、总结各个阶段的译介特点和接受情况,本文对莫言作品的英语世界之旅及其在英语世界的接受情况进行了较为全面的勾勒,以期对中国文学走出国门、融入世界文学能有一定的借鉴意义.