从目的论角度探讨文学方言的翻译方法

摘要

方言,作为一种特殊的文学表达形式,往往会给译者带来极大的挑战.这是因为方言成分在作品中不仅传达了一定的字面意义,而且通常还有着相当重要的文体功能."方言对译法"和"口语体译法"是两种经常被讨论的方言翻译方法.通过在德国翻译目的论的视角下分析这两种方言翻译方法,对比得出,就英语文学的汉译而言,使用汉语通俗表达法应是比较现实的方言翻译方法.