首页> 中文期刊>商洛学院学报 >目的论视角下的文学方言翻译研究——以陕南方言为例

目的论视角下的文学方言翻译研究——以陕南方言为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

对方言进行贴切的英语翻译历来都是一大挑战.从黄元英教授的<商洛民俗文化述论>中遴选了一些典型的陕南方言,根据文中语意的描述,分别进行了"方言对译法"和"口语体译法"的翻译尝试.通过分析比较,发现"口语体译法"是一种比较符合现实的方言翻译方法.

著录项

来源
《商洛学院学报》|2010年第4期|57-60,68|共5页
作者
刘淑英;
展开▼
作者单位

商洛学院外语系,陕西商洛,726000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类诗;
关键词
翻译目的论; 方言英译; 陕南方言; 方言对译法; 口语体译法;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 方言之美与方言翻译的审美再现——以《浮躁》等文学作品中的方言翻译为例 [J] . 袁毅 . 陕西理工大学学报：社会科学版 . 2021,第004期
2. 方言之美与方言翻译的审美再现——以《浮躁》等文学作品中的方言翻译为例 [J] . 袁毅 . 陕西理工学院学报（社会科学版） . 2021,第004期
3. 后殖民语境下翻译研究的新视角——《肉和鱼血:后殖民主义、翻译和方言文学》述评 [J] . 黄勤 ,杜莹梅 . 外语研究 . 2014,第6期
4. 方言对译视角下《苔丝》中的方言翻译研究 [J] . 李一同 . 今古文创 . 2021,第025期
5. 语言接触视角下方言研究的新思路——评《汉语方言接触视角下的四川客家方言研究》 [J] . 甘甲才 . 广东开放大学学报 . 2015,第005期
6. 湘南双方言背景下姓氏濒危方言说略——以蓝山太平唐姓土话为例 [C] . 罗昕如 . 全国汉语方言学会第十七届学术年会暨汉语方言国际学术讨论会 . 2013
7. 功能翻译理论视角下的文学方言翻译研究——以《德伯家的苔丝》两中译本为例 [A] . 解倩 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号