首页> 中文期刊> 《安康学院学报》 >《茶馆》英译本中语气词“呢”的翻译研究

《茶馆》英译本中语气词“呢”的翻译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《茶馆》是老舍先生最具代表性的话剧之一.本文以系统功能语言学为理论依据,以老舍的中文剧本《茶馆》和英若诚英译本《茶馆》为对比语料,考察了英若诚在翻译语气词“呢”时的翻译策略,并从英汉语气系统的差异、英汉语疑问句等级的对应以及语气词“呢”的情态意义和语篇意义三个方面探讨了翻译背后的动因.

著录项

来源
《安康学院学报》 |2015年第4期|51-56|共6页
作者
张小胜;
展开▼
作者单位

湖北师范学院外国语学院,湖北黄石435002;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
茶馆英译本; 语气词; “呢”; 翻译策略; 动因;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 人名、称谓翻译要“名副其实”——《茶馆》两英译本人名翻译对比研究 [J] . 于红梅 . 学理论 . 2011,第029期
2. 从前景化看戏剧的双重性在翻译中的再现——以话剧《茶馆》两个英译本为个案 [J] . 田希波 . 绍兴文理学院学报 . 2014,第001期
3. 试析诗性美在戏剧翻译中的再现--以《茶馆》几个特殊表达方式的两个英译本为例 [J] . 王伟清 ,唐伟玲 . 吉林师范大学学报（人文社会科学版） . 2014,第004期
4. 目的论视角下戏剧翻译中的超欠额现象——以《茶馆》两英译本为例 [J] . 张益民 . 盐城工学院学报（社会科学版） . 2012,第002期
5. 论戏剧翻译中的杂合问题——兼论《茶馆》的两个英译本 [J] . 黄芳 ,胡燕娜 . 浙江树人大学学报 . 2010,第006期
6. 设计中的茶馆——同一号清茶馆的实践与感悟 [C] . 高英勃 . 第十五届国际茶文化研讨会 . 2018
7. 《茶馆》英译本中语气词“啊”的翻译初探 [A] . 杨耀梅 . 2019

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号