试论电影配音翻译中文化距离的处理

摘要

电影对白作为电影非常重要的一个部分,起着承载主题,表现角色性格和发展剧情的重要作用.配音翻译是中国目前引进的外片采用的主要翻译形式.电影配音翻译者在翻译目的论的"目的原则"的指导下,选择采用"文化替换"和"文化补偿"的方法,帮助译语观众实现对电影对白的成功解读.