奈达翻译定义的最新译文——翻译以意义为先,风格为次,用原语最相当的接收语再现接收语信息

李田心

首页> 中文期刊>安徽商贸职业技术学院学报（社会科学版） >奈达翻译定义的最新译文——翻译以意义为先,风格为次,用原语最相当的接收语再现接收语信息

奈达翻译定义的最新译文——翻译以意义为先,风格为次,用原语最相当的接收语再现接收语信息

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

奈达翻译定义被误译并盛行于翻译界,错误翻译定义的译文将一种求似的翻译理论误读和误译为求等的翻译理论,奈达翻译理论的本质是翻译求似不求等,其翻译定义中的信息是意义和风格.信息是通过语言文字表达的,原语显现原语信息,接收语则再现接收语信息.奈达翻译定义的最新译文应为"翻译以意义为先,风格为次,用原语最相当的接收语再现接收语信息."

著录项

来源
《安徽商贸职业技术学院学报（社会科学版）》|2011年第1期|63-65|共3页
作者
李田心;
展开▼
作者单位

广东外语外贸大学,南国商学院,广东,广州,510545;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
奈达翻译定义; 误译; 最新译文;
入库时间 2023-07-25 23:33:54

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 奈达翻译定义的错误译文曲解了奈达翻译理论 [J] . 李田心 . 衡阳师范学院学报 . 2011,第001期
2. 经典翻译定义的汉语译文的质的突破和飞跃——评周流溪、周领顺两教授的奈达和勒菲弗尔等人翻译定义的汉译 [J] . 李田心 . 清远职业技术学院学报 . 2013,第001期
3. 经典翻译定义呼唤经典汉语译文——与周领顺教授商榷奈达和勒菲弗尔等人翻译定义的汉译 [J] . 方群 . 牡丹江大学学报 . 2012,第008期
4. 网络流行语的特点及翻译文化因素分析——以2014年、2015年网络流行语翻译为例 [J] . 霍文华 ,茹雪 . 沈阳师范大学学报（社会科学版） . 2016,第004期
5. 从语域理论的角度看商务翻译测试——从语域理论的角度看商务翻译译文评价 [J] . 陈炼 . 湖北经济学院学报：人文社会科学版 . 2009,第003期
6. “翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例 [C] . 臧国宝 ,张小波 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 奈达动态对等翻译理论在翻译实践中的应用——以维吾尔语-汉语谚语翻译为例 [A] . 热米拉·阿布都热合曼 . 2012

奈达翻译定义的最新译文——翻译以意义为先,风格为次,用原语最相当的接收语再现接收语信息

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅