'美感'的译入与对接——兼述中国现代艺术学的兴起

摘要

美学及艺术学在中国兴起的情况,从"美感"的流变中能够体现出来.作为外来概念,"美感"有一个译入过程和不同的对接表现.在译介哲学美学、心理学美学的过程中,形成"美""情感""快感"等基本对译词;在追求社会改造、人生启蒙的过程中,"同情""趣味"等成为重要对转词;在中西美学、艺术学比较的视域中,"气韵生动"又因凸显为中国艺术甚至是"普遍艺术"的精神,从而成为特色对照词."美感"得以定型,是多学科路径整合和汉语对接的结果,反映了中国现代美学及艺术学关键词的特定生成方式.在艺术学理论不断得到重视的今天,仍需加强对基本概念问题的研究.