系统功能语言学视域下政论汉译的动态对等——以CSIS的四篇政论汉译为例

摘要

本文以系统功能语言学为理论基础,结合批评话语分析的视角和James R.Martin提出的语篇语义分析方法,以对CSIS的四篇政论进行汉译为例,讨论在对政治评论语篇进行汉译时对源语语篇的意识形态、意义和功能等进行识别,并将其在目的语中归化或显化体现,实现原文和译文的动态对等的技巧。