新儒家核心概念词“理”的英语表述研究

摘要

宋代新儒学作为中国哲学的精粹，是指公元十一世纪下半叶北宋时期，融合了儒、释、道三家思想精髓，经过更新的儒家学派。中西方对其中的“理”心“性”三个核心概念的研究层出不穷，英语表述也多种多样。采用主题词和对比短语学方法，分析英语文本中核心概念词“理”和其他核心概念词之间的意义联系，对比英汉语表述的异同，可揭示出核心概念词“理”在英语文本中通过搭配词和搭配型式得到了意义重构；“理”和“心”“性”三个核心概念词在意义上相互联系，形成一种不可逆的线性关系；英语表述具有一定的意义偏差。意义偏差是由中西方文化的异质性造成的，任何表述无对错之分，意义可以通过文本中的搭配和型式凸显出来。