'海洋'一词的英语表述及翻译——基于联合国《海洋法》中英文版本的平行研究

摘要

与中文中"海洋"一词包容性相比,英语中"海洋"的表达多种多样.本文通过对联合国《海洋法》中英文版本的平行研究,以具体实例,对"海洋"一词作为名词和定语在英语语言中的相关表述,如"sea","ocean","oceanic","oceanology","oceanography","oceanological","oceanographical","marine","maritime"等等进行辨析,旨在为涉海文本中"海洋"一词的英译提供一些参考.