“仁爱”与“人爱”——试论儒家核心概念“仁”的德译

摘要

儒家经典文本的德译，其重要目的之一就在于使古汉语原文文本中的思想，在德语中得到真实、贴切的再现。但鉴于中、德两国在文化、语言方面的巨大差异，要使无中国文化预设的德语读者正确理解原文文本的真实意蕴，构成了古汉语文本德译的巨大挑战。“仁”或“仁爱”是儒家思想体系中的核心概念，是意蕴深刻、内涵丰富的文化负载词汇。德语中的dieMenschenliebe，即“人爱”一词与汉语的“仁”或“仁爱”，作为一种超出个体存在范围，由社会普遍接受并遵从的伦理规则，这两个词汇所表达的含义具有共同之处。但在深层含义上，却存在着异质性，主要表现在仁爱与人爱在施与和接受、爱与爱的对象关系方面。通过注释的翻译技术手段，可对这两个词汇的深层含义的异同进行简略解释，以达到使德语读者准确、深刻理解文本的含义的目的。