中德文学交流史研究的思路与方法探索

摘要

学术界对中德文学交流、特别是德语作家对中国文化接受的系统研究开始于上世纪20年代。最初起主导作用的是一批德国汉学家，他们主要盘点了近代德语文学作品中的中国元素。自七十年代起，大批东亚学者前往德国攻读博士学位，通过借鉴比较文学等学科的方法和理论，使德语文学中的中国形象研究取得了很大发展。而中国学者尤其对重要德语作家与中国文化的关系进行了深入挖掘。近二十年来，中国学者聚焦于“文化走出去”和“讲好中国故事，传播中国声音”的国家战略，在中德文学关系和文化外译研究领域进行了多视角、多层面的尝试，研究覆盖了从中国典籍外译到中国文化对德影响，从中国故事西传到中国形象在德语世界中变迁的广阔领域，成果十分丰硕。此外，从“中外文明交流互鉴”的视角出发，研究者们也对德语文学在中国的传播进行了深入研究。本文在总结近年的中德文学交流史研究的基础上，也对新时期的中德文学交流史研究产生了一些新的思考。文中指出，在研究方法方面，中德文学交流研究必须重视从史料发掘、多语种译本比对到“知识场”还原的各个环节；在理论上，必须重视文学交流史背后的“精神资源”；在工作态度上，必须持之以恒，坚持对文学交流史研究新领域的开拓。只有这样，研究者才能在前人基础上取得更多新的突破，将中德文学关系研究推向深入。