为谁而译？--目的论视角下的影片字幕译析

摘要

翻译目的论认为翻译是一种有目的的活动，应以实现译文的功能为首要准则。影片字幕翻译作为一种新型且特殊的翻译形式，是一种有目的的翻译行为。翻译工作者应当注重观众反应，强调翻译效果，这样才能让中国观众欣赏到了“原汁原味”的英文经典影片。本文试以近三十年的三部奥斯卡获奖影片《阿甘正传》、《泰坦尼克号》以及《贫民窟的百万富翁》为例，从翻译目的论的视角来探析英文影片字幕的翻译策略。