酒名上的讲究

摘要

在香港，英国“威士忌”远不如法国“白兰地”销量大。原来，香港人讲忌讳。“Wisky”的中文译名可理解为“威风十足的绅士也忌讳”，而法国“白兰地”则可说是“白兰花生长的地方”，中国人从来认为兰花香味幽雅、形象高洁，其生长地自然是“上好之地”。精明的日本人由此颖悟到给所产酒起个好的中文译名很重要。