接受理论视阈下《黄帝内经》英译研究——以倪译本和李译本为例

摘要

随着中医在国际社会上的知名度日益增强,中医典籍的读者群扩大,各层次中医爱好者对中医典籍的英译本也产生了不同的需求.本文选取了两个外国读者满意度相对高的《内经》英译本,试从接受理论分析两译本受读者欢迎的原因.由分析得出,读者群定位明确,迎合读者期待的译本更易让读者接受.因此译者在进行翻译前应当先有个明确的读者定位,以读者为中心,从读者的角度确定译文的风格,才能翻译出读者接受满意度高的译本,进而促进中医思想在国际社会的传播.