基于“厥（证）”相关术语分析中医病证名英译的翻译策略

摘要

利用文献学方法，明确“厥（证）”的病名源流、病因病机及临床表现。通过分类对比世界卫生组织（WHO）《传统医学名词术语国际标准》（2007年）等五种中医英译工具书中相关术语的英译，结合“厥（证）”的不同含义，归纳分析出针对“厥（证）”相关术语英译的三条思路，继而探讨中医病名的翻译策略。