商业汉译英实战技巧的新突破——《实战笔译：汉译英分册》述评

摘要

随着我国经济持续、健康、快速的发展和改革开放的不断深入，我国综合国力不断增强，政治、经济、文化等各方面的国际交往日益频繁。为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，中国开始了高级翻译人才职业化教育。职业化的翻译教育需要专门化的教材。林超伦博士编著的《实战笔译：汉译英分册》是一本“旨在帮助中国学生在汉译英的关键领域取得技能上的突破，以求获得提纲振领，以点带面地提高翻译水平”的好教材。就商业汉译英的技巧来说，《实战笔译：汉译英分册》提出了一系列创新理念。