翻译理论与实践互动模式:一种研究变译的视角

摘要

翻译理论与实践互动模式认为,从翻译实践中可以归纳理论,理论可以修正实践,同时实践也能反哺以及修正理论。理论与实践处于一种不断交织、不断相互作用和相互影响的动态过程中。这也意味着,随着翻译实践发生变化,相关理论也需要不断更新;理论的更新,也可能带来实践领域的改变。这一过程循环往复,永不间断。依据这一模式对变译进行研究,可以发现,变译源于对翻译实践的观察、对翻译事实的归纳,实践产生理论,其根基颇为扎实,具有强大的解释力。若循此模式,变译理论的研究还有许多工作要做:变译源自实践,随着翻译实践领域环境、方式、工具等的变化,是否需要增补新的理论模式或方法(或修正完善以前的模式或方法)?理论指导实践,应该如何指导?其运作方式是什么?这些问题值得深入研究,以使变译理论更臻完善。