朱光潜西方美学变译研究

摘要

在20世纪中国社会与现代美学转型的不同阶段,朱光潜以西方美学的变译为主要治学路径,通过有针对性地翻译引进西方美学经典,借助西方美学的思维准则和理论框架,重构中国传统美学中的经验知识,建立了独具特色的美学体系。朱光潜的＂变译＂实质上是中国传统美学向现代转型的＂知识再生产＂之路。只有将朱光潜的翻译作为他美学体系的有机部分,将朱光潜作为一位变译大师,才能真正完整准确地把握朱光潜美学思想体系的真谛及其学术价值。