试论《红楼梦》中仿词的翻译

摘要

仿词是《红楼梦》中大量运用的为使语言生动活泼、幽默诙谐的一种讽刺修辞手段。本文从实例出发，把《红楼梦》中的仿词归结为四大类（音仿、类仿、反仿、综仿），并对照杨译霍译两个译本的处理，讨论在仿词这种基本上被界定为“不可译”的修辞格的翻译中，如何尽可能地适译出原文的风味。