论科学翻译中的文意分离原则

摘要

科学翻译应以达意为唯一宗旨，因此文意分离应成为科学翻译的一条重要原则。要做到文意分离，除依靠语言知识外，还需要运用主体专业知识进行认知补充，正确理解作者所言，即原文所承载的科学信息，然后在表达时去除原语语言外壳，用通俗易懂的最佳译语表达方式再现原语信息。