英文法律文本中的代词翻译

摘要

本文根据当代法律文本用词的发展趋势，探讨其中代词翻译的一般性原则和基本方法，使译文更加符合法律文本特殊的文体风格。本研究通过大量实例分析，比较当代国际法律条文及其官方译本，结合翻译理论、法律语言学以及实务经验，阐释了代词在法律文本中使用和翻译的三个原则：客观性、简洁性、准确性。