“三兼顾”译法是译诗发展的结果——答张传彪、刘新民

摘要

诗歌翻译在准确反映原作内容的同时，应当力求准确地反映原作格律。问题在于能准确到什么程度，或者说，汉语在这方面有什么样的潜力。英诗汉译百余年来的发展，正是对此潜力逐步认识和开发的过程，而”三兼顾”译法就是较近的一种成果。然而，由于其出现最晚，在随意处理原作格律已成惯例的环境中，显得孤立而另类，因此，尽管实践已经证明这种译法的合理与可行，却还是有些“质疑”需要回答。