规范互识,史论互证,学科互通:译诗研究新思路r——读张旭的《视界的融合:朱湘译诗新探》(修订版)

摘要

作为狭义文学范畴中一种特殊类别,诗歌以其凝练的语言、鲜明的意象、奇特的想象和充沛的情感表达着丰富而深刻的内涵。同时,作为一种语言艺术,诗歌传达着诗人的情感和思想,这种情感和思想在异语读者间的交流与传播就需要借助翻译来实现。那么,诗歌是否可译？若可译,该如何译？有没有一套原则或规范可参照？张旭的《视界的融合：朱湘译诗新探》（修订版）（下称《视界的融合》）本着＂重写文学史＂的精神.