首页> 中文期刊>外国语文（四川外语学院学报） >圣典初译时的比附策略

圣典初译时的比附策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译是几大宗教普遍采用的宣教路径；而圣典的初译者们在寻词赋义时大都借用了诸多本土概念去比附他所传播的异质宗教.摩西五经的希腊文初译、佛经的汉文初译、古兰经的汉文初译里译者对一些核心要词的翻译处理都呈现着宗教初传外邦时译者对这种比附式翻译的使用.

著录项

来源
《外国语文（四川外语学院学报）》|2012年第2期|98-100|共3页
作者
夏歆东;
展开▼
作者单位

四川外语学院英语学院,重庆400031;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
圣典翻译; 比附; 摩西五经; 佛经; 古兰经;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《楞严经》之译、解与圣典化问题 [J] . 夏志前 . 学术研究 . 2014,第011期
2. 阅读策略视角下的小学英语故事教学——译林新版六下Unit 8 Our dreams(story time)第一课时教学设计 [J] . 叶莲芳 . 江苏教育：小学教学 . 2016,第7期
3. 圣典何来——解开武学圣典《易筋经》之谜(上) [J] . 洪振快 . 少林与太极 . 2016,第009期
4. 圣典何来——解开武学圣典《易筋经》之谜(下) [J] . 洪振快 . 少林与太极 . 2016,第010期
5. "四两拨千斤""比附"制胜——弱势品牌广告策略探讨 [J] . 陈俊红 . 商场现代化 . 2006,第028期
6. 1920年代骚体译诗的翻译策略与困境——以顾谦吉译《阿伦波鵩鸟吟》为例 [C] . 陈雨泓 . 中国现当代文学研究生工作坊第一届学术研讨会 . 2017
7. 初、中级对外汉语教材中的中国文化术语译释研究--以《新实用汉语课本》和《汉语教程》为例 [A] . 王冰 . 2020

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号