莎士比亚与中国结缘考

摘要

国内对莎士比亚的研究长久不衰.就莎翁与中国结缘一题,虽为人乐道,但尚无定论.本文通过史料钩沉发掘出有关该话题的重要史实:莎翁诗句最早通过1793年访华英使乔治·马戛尔尼吟诵而进入中国.本文还对对莎士比亚最早何时被介绍给国人、国人与莎士比亚的最早近距离接触、以及莎士比亚作品在中国的最早汉译等史实进行梳理和分析,勾勒出中国与莎士比亚早期接触的路线图,以期为中国莎学研究者探源溯流,更深刻、更立体地认识莎士比亚贡献绵薄之力.