文化与翻译三论——三论词的文化伴随意义与翻译

摘要

正 众所周知,语言是一种社会现象。每一种语言代表着一种完全不同的文化。即使同操一种语言的不同国家,由于地理的隔离,也反映着不同的文化。甚至在同一国家里,由于操不同语言,文化也不同,最典型的是印度。印度由于复杂的历史原因,国内使用着印地语、马拉西语、泰米尔语、孟加拉语、英语等15种语言,1600多种方言,每一地区的人语言不同,举止