“功能对等”视角下的英文新闻标题翻译策略研究

摘要

在不断加快的全球化的进程中，中国在国际领域交流日益频繁，英文新闻越来越成为中国人了解各国信息，了解不同文化的一种重要方式，新闻报道作为信息传播的主要途径，备受人们的关注，而新闻标题是整个新闻的“眼睛”，它以简练概括的文字浓缩了整个新闻的内容，是信息功能的语言载体。因此，研究英文新闻标题及其翻译是十分必要的。本文将以“功能对等”原则为指导，分析英文标题的特点，探讨了英文新闻标题的翻译的策略。