不言而喻，旅游业就是一项综合性的事业。翻译最大的特点之一就是综合性。这一特点自然旅游翻译中得到体现，更何况“没有导游，也就没有完整意义的现代旅游业”。正如前所述，旅游翻译，特别是导游翻译，其综合性和丰富性之特色要比其他领域的翻译表现得更为淋漓尽致。本人所要涉及或探讨的旅游翻译的综合性是跟旅游翻译密切相关的。旅游业是朝阳产业，它在中国任然是一项比较年轻的产业，尤其是涉外旅游业。业界常常喟叹急需具有综合素质的人才（personnel with multi—qualifications），这类人才是目前和未来的紧缺人才。所谓的综合素质（multi-qualificatioils）即指所谓的“三好复合型人才”：既是一名好的导游／导游翻译人才，又是一名好的市场营销人才，还是一名好的管理人才。在当前乃至未来旅游业激烈的竞争中，由于“导”和“译”的关系是相辅相成，密不可分的，业界对导译人员整体素质的要求越来越高。
展开▼
