从文学文体学看小说风格的翻译--以鲁迅短篇小说的两个英译本为例

摘要

小说翻译中的很多问题，尤其是“假象等值”的问题，可以采用文学文体分析的方法加以解决。本文旨在通过对处于文本不同层次的文体价值展开分析，将文学文体学，一门联系语言学与文学批评的交叉学科，引入风格翻译研究，旨在更好地解决这一问题。本文从理论和实践两个层面对文学文体学应用于小说风格翻译研究的必要性和可行性作了探讨，主要从词汇方面分析了小说中语言形式的文体价值，并在实例中考察了译者在风格把握方面的得与失。