翻译理论中对等的梳理

摘要

20世纪50至60年代，当直译与意译之争悬而未决时，理论界又掀起了新一轮的辩论，中心议题主要是围绕某些重要的语言学问题。其中主要术语是意义和对等，雅各布森在1959年所撰《论翻译的语言学问题》一文中首次提出了翻译中的“对等”概念。随后的二十多年，奈达又尝试为对等本质加以定义，其论著科学系统地分析了意义并提出了翻译应注重对等效应。对随后的理论家，英国的纽马克和德国的科勒影响深远。本文旨在对对等的提出到随后的发展进行一个大致的梳理，从而对形成自己的翻译方法有所借鉴。