晚清小说翻译吊诡模式的“赞助人”视角考察

摘要

历来关于晚清小说翻译的讨论多集中在译文和译者方面，而对“旧瓶装新酒”的翻译模式阐释较少，即呈现出一种吊诡性：一方面翻译外来小说．另一方面却因袭中国传统小说的程式和故套。因而．从西方传来的新事物和观念播散到了旧的土壤里，其产出无一不脱胎于旧事，而非独创，但却又呼应了当时的文化状况．．这一特征是任何其他时期都无法比拟的。也是研究晚清小说翻译的关键点。操控论三要素之一的赞助人因素．给翻译研究提供了一个的新视角，本文从晚清赞助人因素的变化为角度，分别从赞助人所包含的三个元素：意识形态上的、经济方面的、地位方面的．对晚清小说翻译模式的吊诡性进行了阐释。