＂功能对等＂理论视域下Limbo的中文译本研究

摘要

概述奈达＂功能对等＂翻译理论的内涵,分析其在翻译实践中的运用.选取第五届＂英语世界杯＂翻译大赛中的L imb o中文译本（杨永东版）,从语义对等、文化对等、文体对等三个层次分析＂功能对等＂理论研究视域下的Limbo中文译本.指出Limbo中文译本不仅忠实于原文,还注重考虑目的语的特点及读者的感受,从语义层面、文化层面和文体层面突出＂功能对等＂理论的实用性和操作性.