湖南主要旅游景点公示语翻译现状与对策研究

摘要

通过调研湖南主要旅游景点公示语的翻译现状，分析其英译所存在的问题，对单词拼写错误与大小写不规范、语法错误、死译与乱译、文化误解与缺失、同一标识译文不统一等现象进行举例分析。提出完善景点公示语翻译的对策，认为译者需提升自身素质，杜绝照搬机器翻译译文，督促相关政府部门制定公示语翻译的长效机制，提升景点公示语翻译质量，提高旅游地的文化品位。