关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究

摘要

一部影片要想打开国际市场,其字幕翻译就要直击人心,译者应把握原文传达的信息,结合观众的认知语境,确保译文达意的同时符合观众的认知期待,从而取得与源文的最佳关联。本文以关联理论的研究视角为切入点,分析电影《遗愿清单》的字幕翻译,从而探索字幕翻译的无限可能。