法律英语翻译的困境及走出困境的路径探究

摘要

很多国家通过学习其他国家的先进法律制度,完善本国法律.我国同样通过翻译,来学习和借鉴其他国家的法律制度.由此可知,法律翻译非常重要.然而,不同的国家各自具有相应的文化渊源,不同国家的法律制度在概念上是不一致的,因此在法律传播翻译中,不同国家都有不同的含义.我国在学习外国法律制度时,在将法律术语翻译成中文时,常常出现与我国现有法律不符的情形,这使得法律翻译陷入困境.本文将通过探究我国法律英语翻译中出现问题的根源,找出法律英语翻译符合我国国情的路径.