论计算机辅助下的翻译能力拓展

摘要

随着计算机技术与翻译的结合,译者普遍运用计算机技术辅助翻译,从而使其翻译能力得到了拓展。本文从翻译能力的定义谈起,论述了计算机辅助下的翻译能力概念的理解及其内涵,并进一步分析了计算机辅助下的翻译能力拓展的两种途径:直接拓展和间接拓展。直接拓展包括专业翻译软件的使用、网络翻译协作的应用等,而间接拓展则指通过计算机辅助下的翻译教学或培训提高翻译能力。本文主要探讨了基于语料库的翻译教学和网络作坊式翻译教学对翻译能力的间接拓展。