功能翻译理论在字幕翻译中的应用——基于对BBC《空王冠》字幕的对比研究

摘要

功能翻译理论首次以译者的视角解释翻译活动,将翻译行为视为由译者组织的一次源语言文本和目的语读者间的交际活动。功能翻译要求译者从语篇类型、翻译目的、翻译策略等多个唯度审视翻译行为。《空王冠》是由莎士比亚戏剧改编、英国广播公司(BBC)出品的系列影视剧,剧中包含着大量的英国历史文化知识。本文将以英剧《空王冠》为例,简要分析功能翻译理论在字幕翻译中的应用。