翻译美学指导下的影视字幕翻译——以《权力的游戏》之守夜人誓词为例

摘要

影视剧是传播外国语言文化的重要途径,其中的字幕翻译更是起着至关重要的作用,然而国内外鲜有对字幕翻译美学价值的研究。本文选取近年来爆红的奇幻美剧《权力的游戏》中一段台词的古文版译文作为研究对象,从形式美和非形式美两个角度分析其美学价值,为字幕翻译研究提供新的视角。