庞德《诗章》中儒家文化的视觉化分析

摘要

埃兹拉·庞德是二十世纪英美诗歌发展史上举足轻重的诗人，对中国儒家文化情有独钟。他的代表作《诗章》，时常引用自己儒学翻译作品的片段，列举中国古代儒家圣人君子典范，使用具有儒家文化意蕴的汉字，表达了他对中国儒家文化的独特理解。在《诗章》中，庞德结合自身对儒家思想的理解与阐释，将中国儒家文化视觉化地呈现了出来，充分体现了其希冀以中国儒家文化医治西方社会弊端的社会理想。《诗章》中儒家文化的视觉化，由表及里主要体现在三个方面：一是利用汉字的图像结构与画面效果及其表意功能，实现儒家思想的表征；二是提炼中国古典诗歌语法结构，从英语诗体格上对儒家文化进行视觉审美处理；三是儒家文化视觉场景与视觉事件的并置与展示，呈现视觉化的儒家文化情景。