汉英语篇翻译中的衔接手段及处理方式——以《背影》及其英译本为例

摘要

衔接与连贯是语篇的两个基本特征，汉英语篇在具体衔接方式上往往表现出较大差异。以韩礼德（M．A．K．Halliday）和哈桑（Hasan）提出的衔接理论为依托，从散文《背影》及其英译文中的语篇衔接手段的对比中发现，汉英翻译中对衔接手段的处理有保留、转换、增补和省略等方式，译者根据需要选用恰当方式以达到语篇连贯。