功能对等翻译理论视角下学生法律翻译能力的培养

摘要

功能对等翻译理论认为,翻译是用最恰当、自然和对等的语言以从语义到文体来再现源语的信息的活动.功能对等翻译理论不拘泥于文字而重视功能对等和读者的需求,适合法律翻译的要求.应用功能对等翻译理论培养学生的法律翻译能力,一应重视提高学生对英汉两种语言的运用能力,二应引导学生学习和掌握一定的法律知识,三应教会学生了解和把握英汉两种法律语言的文体特点,四应使学生对中西两种法律文化及其差别有所了解.