Perfect之汉译“完美”未必完美——从三部美国电影片名之汉译说起

摘要

多年前看美国电影《完美风暴》（ThePerfectStorm），觉得中文片名和影片中相关的中文字幕翻译得不甚完美。汉语“完美”的意思是“完备美好，没有缺点”，这是中国人对“完美”一词的语义共识，用其修饰风暴，实在令人费解。后来在《北京日报》上读到“一场严酷的风暴被称之‘完美’，这是健康心灵在审视灾难时的个性语言”（彭俐，2000），于是若有所悟，开始反思自己的心灵是否健康。不过我有时也纳闷，为何那些“健康心灵”在审视“9．11”、