谁知道中国是部落民族——“族”字翻译探讨？

摘要

一、引言英国《经济学人》杂志最近刊登了一篇题为“Ant tribes and mortgage slaves--The subdivisions of urban China”（“蚁族”和“房奴”——中国都市的新划分）的报道。题目中“蚁族”和“房奴”的英译文原出自中国译者之手，是中国译者对这两种现象比较普遍的译法。