英译文

摘要： 随着经济全球化的发展,世界各国的经济联系越来越紧密。在这股全球竞争的浪潮下,企业是实现经济增长的重要力量,而企业简介的英译文翻译则显得至关重要。然而目前企业简介英译文并不理想,存在大量的冗余信息;语言经济学则提出语言具有经济属性,正确有效的使用语言可达到预期的经济效益。由此,本文拟从语言经济学视角对己搜集的中国企业简介的英译文中存在的冗余现象从不同层面进行分析和研究,以期探索更加有效的语言分布形式,提升企业简介英译文质量,促使其更好的达成预期收益。

摘要： 基于概念功能中的及物性理论,对杜牧的《清明》及其二十二篇平行英译本进行定量统计和定性分析,发现及物性理论运用于英译古诗词时方法具体、分类清晰,具有可行性,且在评析译文时能提供较为客观和系统的结论,因此,及物性理论可以作为评析英译古诗词的一种客观的方法和有效的途径.译文在努力实现及物性过程模式对等的基础上,需兼顾参与者和环境成分所蕴含的文化内涵,并尽量使译文神形兼备,意形兼得,从而展现原诗的意境.

摘要： 为进一步提高《科技与管理》期刊的规范化与标准化水平,也为使作者投稿有规可循,特对所投稿件提出如下要求。一、体例及要求1.论文标题论文标题应言简意赅,准确反映论文的内容,一般不应超过22个字(含正副标题),尽量避免出现非公知公用的缩略词、代号等。须有论文标题的英译文。

摘要： 本文新发现的冯文洛译自鲁迅《野草》中的三篇散文诗《聪明人和傻子和奴才》《立论》《墓碣文》系迄今见到的鲁迅作品翻译史上最早的《野草》英译文,填补了20世纪20年代至40年代鲁迅《野草》英译文未有刊发的空白.三篇译文原载1927年私立毓文中学校刊《毓文周刊》第217期、219期、225期,对于鲁迅文本的翻译和传播研究具有颇为珍稀的翻译史价值和史料文献价值.关于冯文洛的这三篇英文译作,学术界至今未有论及.民国时期私立中学校刊的史料文献价值也有待研究者进一步关注.

摘要： 以译者Michael Berry的英译文为语料,以翻译伦理为评价视角,分别从再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理和承诺伦理等五个方面,对比分析原文与译文,探讨译文对原文的伦理再现,说明伦理内涵是汉语作品英译评价的重要内容.

摘要： 本组论文共五篇,主题都围绕亚里士多德的概念,包括一篇论文和四篇英译文。这一概念自亚里士多德逝世后就有了歧义。最早自公元前300年左右的早期斯多亚学派开始,这一概念就被理解为是一种普遍的、永恒的、作为所有变化的基础,没有任何特征、不属于任何范畴、作为所有物理变化的中介和载体的东西.

摘要： 景点介绍词是传递景点文化信息的重要文本,优质的介绍词翻译应当采取合适的翻译策略,以最大限度地避免跨文化交际中的理解障碍.若以翻译目的论为指导,分析淮海战役烈士纪念塔景点介绍词的翻译现状,可以尝试探求更好的翻译效果,以推动淮海战役烈士纪念塔景点的对外宣传工作.

摘要： 《合同法》中违约金的性质是补偿性还是惩罚性，还是两者兼具，对此应有同一的理解与认定，立法的原意应当披露。在司法与仲裁实践中，它关系到判案的公正。对其性质的理解直接影响对相关法条的英译，不同的英译文向其读者，尤其是外国法官与仲裁员展示了译者对该性质的认定，他们难于怀疑这种认定，尽管可能存在偏差。若认定、理解果真有无，便可能导致或产生负面的影响和结果。本文还讨论第114条在具体安案例中的适用问题。

摘要： 本文以律师事务所外宣广告为例，通过自建小型语料库对英译文和相对于目的语文化语境下的可比文本进行了量化比较分析。结果显示，译文与可比文本在语篇信息性、视角、文体风格等方面体现出两者在信息功能与呼唤功能上存在某种程度的差异。通过对差异及原因的分析，本文目的在于探索一更加实用、有效的手段应用于应用型文本的翻译批评与实践。

摘要： 翻译文档图像生成装置和翻译文档图像生成方法。该翻译文档图像生成装置具有：提取部分、翻译部分以及区域回填部分。该提取部分提取要处理的像素组，该像素组具有用于构成字符或字符串的像素。该翻译部分翻译该字符或字符串。该区域回填部分回填所提取的像素组，以保持所翻译的字符或字符串的背景，并写入所翻译的字符和字符串。

摘要： 本公开涉及翻译文生成方法、翻译文生成装置以及翻译文生成程序。对译语料库生成方法包括：取得第1语言的第1文、将该第1文翻译成第2语言而得到的第1翻译文、第1语言的第2文、和将该第2文翻译成第2语言而得到的第2翻译文；生成将第1翻译文和第2翻译文使用第2语言的第2连词构成为一个文句而得到的第3翻译文来作为将第1文和第2文使用第1语言的第1连词构成为一个文句而得到的第3文的翻译文。

摘要： 本发明提供一种机翻译文质量评估方法、译文后编辑方法及装置，该方法包括：接收来自目标用户的第一输入；响应于所述第一输入，获取待评估的目标语料对；将所述目标语料对输入至翻译质量评估模型，输出与所述目标语料对对应的翻译质量评估结果。本发明提供的机翻译文质量评估方法、译文后编辑方法及装置，基于目标用户的第一输入获取待评估的目标语料对，以目标语料对作为翻译质量评估模型的输入，输出结果为翻译质量评估结果。通过预先对初始样本语料进行筛选获取样本语料对，使训练好的翻译质量评估模型更具有针对性，能够提高模型性能，以及提高翻译质量评估的精细性和准确性。

摘要： 本发明公开了一种在机翻译文后编辑时自动补全译文片段的方法，包括合成训练数据和训练译文补全片段预测模型。本发明的有益效果是：对原文句子进行机器翻译获得机翻译文，人工审查机翻译文并找到需要干预的译文片段，删除相应的译文片段后获得待补全的机翻译文；将原文句子与待补全的机翻译文联合输入译文补全片段预测模型，自动获得待补全片段的内容，回填到译文句子中即获得补全后的译文，完成相应句子的后编辑操作；通过译文补全片段预测模型自动生成待补全的内容，替代了译员手动修订和输入的过程，可以显著提升后编辑的效率。

摘要： 本发明公开了一种不依赖参考译文的无监督多语言译文质量评估方法，涉及翻译质量评估技术领域，包括如下步骤：S1：计算准确度分数；S2：计算流畅度分数；S3：计算翻译质量分数，此不依赖参考译文的无监督多语言译文质量评估方法，区别于现有技术，利用多语言预训练模型计算原文和译文的翻译准确度分数，利用语言模型计算译文的生成概率，映射为译文流畅度分数，相比依赖人工标注和依赖参考译文的两种方法，本方法不依赖人工标注数据和参考译文，适合多语言翻译方向场景，维护成本低，指标可解释性强。

摘要： 公开了一种译文检查装置及译文检查方法，该译文检查装置包括：接收单元，其接收一个或多个文档；解析单元，其从所述一个或多个文档中提取以第一语言记载的第一检查字串及以第二语言记载的第二检查字串，并将所述第一检查字串分解为至少一个检查元素，其中，所述第二检查字串是对所述第一检查字串进行翻译所得的译文，或者所述第一检查字串是对所述第二检查字串进行翻译所得的译文；译文获取单元，其获取每个所述检查元素的以所述第二语言表示的至少一个译文；检查单元，针对所述至少一个检查元素中的每一个进行检查，以在所述第二检查字串中搜索所述检查元素的以所述第二语言表示的译文之一，并根据搜索结果获得检查结果。

摘要： 本发明提供可高精度地提取对译文提取装置及对译文提取方法。该装置具有：计算单元，其使用通过对第1语言所记载的第1文及第2语言所记载的第2文的统计处理而得到的统计信息，计算表示第1文和第2文类似的程度的指标；提取单元，其根据计算单元所计算出的指标从构成第2语言所表示的第2文章的文中提取被考虑为第1文的对译文的提取文；调节单元，其根据表示将提取单元所提取出的提取文及构成第2文章的其他第2文合并的合并文、和第1文类似的程度的指标，将第1文的对译文从提取文调节为合并文。根据该结构，将对译文从使用根据统计信息所计算的指标而提取出的文调节为将所提取出的文和其他文合并的文，所以可高精度地提取对译文。

摘要： 翻译文档图像生成装置、记录介质以及翻译文档图像生成方法。该翻译文档图像生成装置具有：提取部分、翻译部分以及区域回填部分。该提取部分提取要处理的像素组，该像素组具有用于构成字符或字符串的像素。该翻译部分翻译该字符或字符串。该区域回填部分回填所提取的像素组，以保持所翻译的字符或字符串的背景，并写入所翻译的字符和字符串。

摘要： 机器翻译系统包含：分配模块，将输入文分配给用于将第1语言的输入文分别生成第2语言译文的多个机器翻译装置，从多个机器翻译装置的每一个中，接受对于输入文的第2语言的译文；译文改良模块，以分配模块接受到的多个第2语言译文的每一个作为起点，按照规定的评价方式，改进评价那样改良译文；译文选择模块，在译文改良模块改良的译文中，选择满足规定条件的译文，作为输入文的译文。

摘要： 本发明公开了一种机器翻译译文计算机辅助修正系统和方法，该系统包括：原文候选词提取模块，对原文中特定规则词进行提取，作为候选词列表；译文检索词提取模块，根据译文中光标所处位置来确定译文修正检索词；包括存储器的候选词筛选模块，用于根据译文检索词提取模块提供的检索词从原文候选词提取模块提供的候选词列表中筛选出与检索词匹配的候选词，将筛选出的候选词作为候选词集并存储到存储器中，该存储器中的候选词供选择性地输出；以及下拉菜单生成模块，接收从候选词筛选模块输出的候选词，并基于接收到的候选词来生成选项标签，供用户直接从选项标签中选择正确的内容输入到译文中。根据本发明，能有效提高用户对译文修改的效率。