新、热词英译漫谈（7）：红包、黑车

摘要

在特定的语境下，“红包”未必一定是包着钱的红纸包，而“黑车”也并非黑色的车。处理这类“刺头”字眼时，脱离语境，仅仅做到译文的表层，或对应片面地依赖个别辞书，都是不足取的，也是行之不通的。