《德诗汉译》：外籍汉译史上的第一部德国诗集

摘要

应时的《德诗汉译》（1914）不仅是汉译史上第一部德国诗集，也是中国近代翻泽文学史上第一部国诗歌选集，具有双重的开创意义。本文对《德诗汉译》的文本概况、翻泽水准、史家眼光以及泽者的生平、翻译过程和严肃认真的工作态度进行了论述，指出《德诗汉译》的出版是对中国近代翻译文学史的一大贡献．切不可等闲视之。