马礼逊与“蛮夷的眼睛”

摘要

1834年，发生了史家所称的“律劳卑事件”或“律劳卑风波”，对中英近代史造成了深远的影响。本文主要讨论律劳卑事件中的一个翻译问题：夷目。将“夷目”一词译成“BarbarianEye”的究竟是不是时任律劳卑译员及中文秘书的马礼逊，本文在经过大量分析与考证后认为，把“夷目”的“目”字翻译成eye的很可能是马礼逊，但在1834年把律劳卑这名“夷目”翻成barbarianeye的，却肯定不是马礼逊——马礼逊是不肯把“夷”．字译成barbarian的。