馬禮遜朱子學研究

摘要

馬禮遜是近代第一位赴華新教傳教士,也是最早基於原始文獻向英語世界傳播朱子學説的人。馬禮遜英譯儒經,直接將朱子注釋融入譯文;編撰《華英字典》,大量引用朱熹著作、注本爲單字釋義;且在《印中搜聞》發表論文闡發朱子學説。馬禮遜推動了朱子學在歐洲的傳播,而其傳教士身份與來華目的也決定了他所理解和呈現給西方的朱子學被附著了基督教的色彩。