“你觉得荣幸吗?”——谈对外汉语教学中的语境问题

摘要

“你觉得荣幸吗？”有一位初学汉语的外国留学生学生邀请他的中国朋友吃饭之后，说了这句话，尽管对方知道他的汉语水平有限，但总不免有些尴尬。因为“荣幸”对被邀请人来说，是一种礼貌和虚心的表现，“我很荣幸，谢谢你。”而邀请人说这样的话，就不得体了，应该说。你能赏光吗？”以表示客气、礼貌。